Iz mog ugla 2018

„For you” iz mog ugla (Gruzija)

Gruzijska državna televizija je u novogodišnjoj noći imenovala svoje predstavnike za Lisabon. Reč je o sedmočlanom sastavu „Iriao” koji će u drugom polufinalu otpevati pesmu Za tebe (gruz. Sheni gulistvis, eng. For you).

Nakon „izleta” u festivalski izbor prošle sezone, koji im nije doneo dobar rezultat na Evrosongu u Kijevu, Gruzijanci su se vratili internoj selekciji evrovizijskog predstavnika. Kao i 2016. godine, kada su se istakli svojom autentičnošću, i ovog puta su se opredili za nešto drugačiji, alternativni, nekomercijalni zvuk.

Zanimljivo je da će pesma biti otpevana na gruzijskom jeziku, što se događa prvi put u evrovizijskoj istoriji te zemlje.

Grupa je ostala verna svom muzičkom izrazu koji se oslanja na izvornu gruzijsku muziku u kombinaciji sa džezom, ali je, uprkos svojim specifičnostima, „melodična, laka i razumljiva” za šire mase. Autori su David Malazonija, Mihail Mdinaradze i Irina Sanikidze.

Gruzija | Ko je „Iriao”?

Sheni gulistvis (For you)

Dge atenebs games
Tu shens gverdit var me
Ragac mtavrdeba ,ragac itskeba
Qvekanad sikete iko, aris da iqneba.

Sheni gulistvis
Sikvarulistvis
Tundac erti tsutistvis
Isev vagrzelebt gzas
Rasaca gascem shenia

Day breaks the night
If I am by your side
Something ends and there comes a new start
Kindness will live forever on the earth
For you
For love
For just one flash
We go on our way
All is yours, what you share

Reka Kura

Obale Gruzije zapljuskuje Crno more, ali je svakako zanimljivije upoznati se sa nečim specifičnijim za svaku zemlju — njenom najvećom rekom. A to je u ovom slučaju reka Kura.

Kura (gruz. მტკვარი, Mtkvari, azer. Kür) je sa 1364 km dužine najveća reka u Zakavkazju. Basen over reke je površine 198 300 km².

Most slobode u Tbilisiju preko reke Kure

U antičko doba ova reka se zvala Kirus (po Kiru Velikom). Današnje ime Kura potiče iz turskog jezika i znači „polagana”. Reka izvire u severoistočnoj Turskoj, u provinciji Kars, i teče kroz Gruziju i Azerbejdžan. Uliva se u Kaspijsko more gde gradi deltu. Najvažnije pritoke su Lijačvi, Ksani, Aragvi, Alasani i, najznačajnija među njima, reka Araks.

Iz našeg ugla: Svetlana i Nebojša Jukić

Svetlana: I šta kažeš za Gruziju?

Nebojša: Pa, veoma interesantno. Mada ih apsolutno ništa ne razumem.

Svetlana: Hahahaha. Pevaju na maternjem jeziku. Nije nam baš blizak jezik. Mada je za mene to plus.

Nebojša: Slažem se. Ovo je definitivno drugačije od onoga što si mi do sada slala. Nekako zvuči kao numera iz nekog filma.

Svetlana: Moram da se složim sa tobom. I meni ovo zvuči zaista kao da je numera iz filma. Inače, u pitanju je etno-džez sastav. Dopada mi se i to njihovo višeglasno pevanje. Očito je da je da su u pitanju vrsni vokali. Kako se tebi čini to višeglasno pevanje?

Nebojša: Čitav ovaj muzički paket je veoma zanimljiv. Moram da primetim da je ovo možda i najoriginalnija pesma od onih koje sam imao priliku da čujem. I pevanjem i jezikom i muzikom se razlikuju od drugih i to treba pohvaliti. Samo…

Svetlana: Šta samo?

Nebojša: Čini mi se da ovoj pesmi treba malo više vremena da bi je neko upamtio. Uvek bolje prolaze pesme koje se lakše pamte.

Svetlana: Meni se ovo iskreno dopada i moram priznati da je ovo ozbiljna muzika, a ne jeftini senzacionalistički hitić. Sve je tu kompletno umetnički sastavljeno. A prognoza?

Nebojša: Plasman u finale i verovatno začelje tabele.

Svetlana: I ja mislim da će biti tako, ali se možda i iznenadimo, glasanje je uvek nepredvidljivo. A ocena?

Nebojša: 4.

Svetlana: Od mene definitivno 5.

Đorđe
Kada sam pročitao vest „etno-džez” za Gruziju, onda sam pomislio: „Samo da bude manje Salvadora!” Nisam pomišljao ni da bude neka kvazi-diksilend ili džipsi-džez. Ali, kada sam čuo tu kombinaciju klapskog pevanja sa minimum džez atmosfere i dosta lupova, odmah sam se očarao u pesmu! Ovako treba da izgleda jedna originalna kompozicija za Evrosong! E sad, ne bih baš davao prognoze unapred po pitanju finala, nisam načisto sa tim. Međutim, ne zvuči kao neki pobednički materijal uprkos atipičnosti.
Ocena — 4+
Slobodan
Volim etno, volim džez, ali u ovakvoj kombinaciji — bože, ne! I šta je ovde etno, molim vas? Jedna stvar koju smatram ekstremno patetičnom jednako koliko i ljubavne „instant-supice” raskošnih vokala u fazonu „sad ću da vam pokažem da ja ubijam kako pevam” jesu i ovi „visoko intelektualni” i „uzvišeno umetnički PROJEKTI” koje razume krug ljudi dovoljan da stane u dom kulture u Mojmilovu.
Ocena — 1
Marko
Joj… Počeću sa jedinim dobrim elementom gruzijske pesme — pevanje na maternjem jeziku. Sve ostalo? Veliki haos! Pesma se rasplinjuje, ne postoji definisan kraj i početak određenih segmenata, ne postoji refren, ne postoji strofa. Kroz iskustvo govorim da ovakav tip pesama jednostavno nije „pitak” na Pesmi Evrovizije. Široke mase će upravo ovu numeru iskoristi za famoznu „piš-pauzu” ili odlazak do frižidera. S obzirom da se radi o etno-džez bendu, očekivanja su mi tu i tamo bila visoka. Džez kao muzički žanr je uvek zahtevan i izazovan zadatak, pogotovo u kombinaciji sa tradicionalnom muzikom. Verujem da je ovo jedna od retkih pesama za koju mogu reći da je veliko finale ne čeka.
Ocena — 1

Ocene

Prosečna ocena redakcije — 3,00
Prosečna ocena čitalaca — ?
Konačna ocena — ?

Ne zaboravite da vaše ocene ravnopravno ulаze u ukupnu prosečnu ocenu ove pesme.
Ostаvite svoj komentаr i ocenu od 1 do 5 do 5. aprila do 19.00 h.

Ljubazno vas molimo da poštujete pravila komentarisanja

Oznake

22 komentara

Ovde napišite svoj komentar

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  • dovoljno je da kažem da na mojoj top listi svih zemalja, gruzija zauzima 43. mesto.
    ocena: 1

  • Lijepo je što ćemo na Evroviziji napokon čuti pjesmu na gruzijskom jeziku. Sviđaju mi se njihovi glasovi i način na koji pjevaju i pjesma stvara jako prijatnu (pomalo prazničnu) atmosferu. Ipak, imam problem da je zapamtim, a to nije dobar znak za evrovizijsku pjesmu
    3

  • Šta reći? Ja mislim da je ovo remek delo. Nešto mi se javlja da bi oni mogli napraviti veliko iznenadjenje kao i njihov sunarodnik dve godine ranije. Ovo će uživo da pršti zato i od žirija očekujem dosta poena za njih.
    Ocena : 5+

  • Neobicno, zanjimlivo, drugacije. Ova pesma je veoma specificna, lagana i umirujuca. Steta da se u pesmi nesto desava tek u poslednjoj minuti. Kad bi imala malo emocija odmah ispocetka bila bi jos jaca. Momci lepo pevaju. I mislim da uzivo ce zvuciti jos bolje.

    Ocena: 4

  • Nepamtljivo, dosadno, nemelodicno, kao da je pisano za lokalni seoski festival koji poseti 600 ljudi max..jos nista dobro nisam cuo u ovoj pesmi Ocena:1

  • Evo teškog zadatka za ocenjivanje. S obzirom da mi klapski stil pevanja izaziva nelagodu i nervozu i baš ga ne volim, imao sam problem sa prvim slušanjem. Srećom, u smiraj nekog dana, odslušao sam pesmu ponovo i našao kvalitete u njoj. Pre svega, zanimljiva harmonijska rešenja u neočekivanim momentima, razbijaju monotoniju i pomažu sagledavanju celovitosti jednog autentičnog muzičkog dela. Ne bih tako lako otpisao Gruziju po pitanju plasmana u finale. Rekoh, teško mi je da ocenim pesmu koja mi varara u većem opsegu, na relaciji subjektivno-objektivno, sa neizvesnim krajnjim statusom. Projektovana ocena: 4-

  • Odlično je imati i gruzijski jezik na Eurosongu, super je što imamo ove godine i jermenski i albanski i srpski i slovenački i francuski i madjarski…i svaki od njih boji ovaj Eurosong posebno, i čini ovaj festival neponovljivim! Ali ovom etnu nešto fali, neka eksplozija ovog smiraja, nešto, nije zaokružen u celosti! Manjka mi svega, što se mora odraziti u oceni. Žao mi je ako takav neprijatan osećaj zbunjenosti i nekompletnosti imaju stranci kada slušaju Balkaniku, jer ipak držim do toga da je naša pesma smislenija, melodičnija i bogatija.
    Ocena za Gruziju – natprosečna dvojka (2).

  • Meni je u ovoj pesmi sve odlično, počev od jezika i načina na koji se peva. Svake godine se nađe jedna izuzetna pesma osuđena na propast (npr. Češka 2017), a ove godine je slučaj sa ovom pesmom. Dajem ocenu 5

  • Posle ko zna kog slusanja nista se nije desilo o mom utisku o ovoj pesmi. Niti mi se svidja niti mi se ne svidja. Iskusni tim pevaca ali nista nisam razumeo o cemu pevaju, nisam osetio emociju i mogao sam da je odlusam a mogao sam i da je odmah ugasim. Bice brzo zaboravljeni ali ko zna videcemo. OCena 3

  • Gruzija – 2
    I mene podsećaju na Klapu s mora. Toliko da mi se na trenutke učini da čujem dalmatinski 🙂
    Elem, nemam ništa protiv ovakvih muzičkih varijanti ali samo ako su dobro realizovane. Za ovakvu pesmu potrebno je ili da pruži izuzetno jaku emociju ili pak da bude vrlo pevljiva i da “ostaje u ušima”. Ovde to nije slučaj, nažalost. Dosadno i potpuno neupečatljivo.

  • Slazem se sa Markom da je plus samo sto pevaju na maternjem jeziku. Po meni je ovo grozno… Nije da je toliko bas uzasno ali… Pesmi je potreban OGROMAN “REVAMP” !!! Odnosno, nova matrica pa i text na engleskom ( Nekako mi njihov jezik ne zvuci toliko dobro u ovoj pesmi )… Lepa ideja ali izvedena na uzasan nacin po mom misljenju. Ni blizu OK… Ocena: Nista to ne valja. Cista jedinica (1).

  • Veliki plus za maternji jezik, momci su talentovani, imaju lepe boje glasova, gruzijski jezik je jako lep ali pesma je mogla mnogo bolje mada I ovo nije toliko lose.. Moja ocena za Gruziju: 3

  • Dobri vokali ali mi se ne svidjaju ovakve pesme. Kao himna neke zemlje. Moglo je originalnije.
    Ocena 2

  • Ovo je svakako dosta drugačije od svega što imamo ove godine u ponudi.
    Zanimljiva pesma kao i sami vokali,plus pohvale što je pesma na maternjem jeziku.
    Nisam siguran može li ovo ostati zapaženo na pesmi evrovizije čak može li makar do finala,videćemo…
    Ocena:4

  • Ovo me unekoliko podsjeća na hrvatske predstavnike “Klapu s mora”. Prijatni glasovi, prijatna melodija, ali pjesma nije dovoljno upečatljiva za bespoštednu eurovizijsku borbu za glasove pa se bojim da ih čeka i slična sudbina kao “Klapu s mora”. I da, jedan velik plus za pjevanje na gruzijskom. Ocjena – 3.

  • Meni ovo ne zvuči dobro niti imalo prijemčivo za uši. Bez obzira na to treba pozdraviti nekoliko stvari kada je u pitanju ovogodišnja Gruzija. Prvo, izvedba na maternjem jeziku, možda sam i dosadio ali svakoj zemlji koja ima hrabrosti da izvede pesmu na svom jeziku treba odati priznanje. Drugo, vidi se da su momci pravi umetnici a ne neki šarlatani i novokomponovani muzičari, očigledno su znalci i prilaze svom umetničkom stvaranju nekako intelektualno, zrelo, odgovorno ,sa smislom. Treće, pohvala za autentičnost i to što gaje taj stil koji je nesvakidašnji. Pored svega toga , nisu se potrudili da naprave pesmu koju će ljudi lako pamtiti i koja će biti bliska širokom auditorijumu, Ipak ovako nešto shvata maa grupa ljudi (ili je potrebno intenzivno preslušavanje) što svakako nije dobro i pozitivno za učešće na Pesmi Evrovizije. Gruzija je ove godine imala dobru osnovu i obećavajuću ideju, ali trebalo je to materijalizovati u kvalitetnom umetničkom delu koje će privući pažnju, ovako rezultat nije kakav možda ovi momci i zaslužuju. Ali za tako nešto će im biti potrebna za početak pa pevljivija pesma ako ništa drugo. Ocena – 2

  • Čim sam video kakav bend je u pitanju koji ce predstavljati Gruziju, odmah sam znao o čemu se radi i kakvu pesmu možemo očekivati,i to je tačno to.Mnogo je nezahvalno i tesko komentarisati ovu pesmu jer Iskreno jako cenim što su se predstavljaju svojom tradicionalnom muzikom i jos na maternjem jeziku ,što sve donekle i treba da bude smisao Eurosonga,medjutim sa druge strane mi jedna stvar nije jasna: prosle godine su bili jako izrevoltirani neprolaskom u finale i onda naredne godine suludo posalju nesto sto provereno nikako ne prolazi na Eurosongu?! Ili su jednostavno odlucili da ovo bude godina formalnog ucesca da se predstave svojom muzikom pa od naredne opet jovo nanovo po starom.Ne znam zaista.Sto se tice same pesme opet kazem meni je iskreno prijatna pesma,lepo zvuci,o pevacima nema sta da se kaze muzicka obrazovanost i izgrađenost je itekako primetljiva ovde,ali opet i pored svega toga moram reći da ovo zaista ne prolazi na Eurosongu,i da prosto ovo je tip pesme koju olako progutaju ostale pesme.Pre ove pesme slušamo We Got Love pa zatim po ovu pesmu još gora stvar slede Light Me Up i Taboo brze i energične pesme..i Gde je u celoj takvoj priči ovo? Nigde.Opet naglašavam lepa mi je i prijatna pesma,vokali izvrsni,melodija skroz na mestu,ali po meni Eurosong ne prihvata i ne razume ovakve numere.Nije to to. Ocena 3.

  • Sta da kazem oaim da mi ova pesma zvuci kao jedna velika muckalica. Glasovi mi ponekad prijaju, ponekad me i uspavljuju da budem iskren. Naravno, pozitivna strana je u tome sto pevaju na gruzijskom. Prolazak u finale? Ne bih rekao…

    Ocena: 2-

  • Na početku mi nije delovalo da će mi se svideti, ali mi se utisak zaista poboljšavao kako je kompozicija odmicala i na kraju mogu da kažem da mi prija kako zvuči polubajkovito, poluklasično, poluoperski, himnično ( ipak je više vokala u igri ) i sve to skupa ostavlja impresiju nečeg grandioznog ( možda je ključ pozitivnog utiska upravo u polifoniji ). Retko kada me melodija okupira do te mere da mi nije bitna tematika onoga što vokal prezentuje i generalno sam tekst. Ovo je sada prva pesma u preslušavanju ovogodišnjih pesama za koju se odlučih da je odslušam jednako temeljno i drugi put ( jer ipak moram doznati o čemu se ovde radi 😀 ). Naravno da se u tom smislu ne razlikuje preterano od nekih drugih sličnih oda ljubavi i voljenoj osobi, ali je ( bar ) u prevodu dosta slikovita priča u pitanju ( odlazak zime – povratak emocija ), mada opet ostavlja utisak nečega što je ipak malo više nego dovoljno frazeološki doneto ( “… you own only what you share …”, “… kindness will live forever on the earth …”, “… the earth keeps turning with love …” ), ali “… what is the heart if not break into nine pieces with others …” je uzvišeniji momenat od pomenutih. I sam gruzijski jezik, uz bučnu instrumentalnu pratnju, dodaje misticizmu. Generalno mi prija, jer mi se dopada kako je balans između gigantskih tonova i vokala i same tematike rezultirao nečim melodičnim.

    Ocena: 4+